{"id":20409,"date":"2021-02-18T21:08:06","date_gmt":"2021-02-18T20:08:06","guid":{"rendered":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/?p=20409"},"modified":"2021-02-19T13:08:08","modified_gmt":"2021-02-19T12:08:08","slug":"joan-margarit-1938-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/joan-margarit-1938-2021\/","title":{"rendered":"Joan Margarit (1938-2021)"},"content":{"rendered":"

Acaba de morir el poeta catal\u00e1n (16 de febrero de 20219, nacido en 1938 en Sana\u00fcja (La Segarra, Lleida), Premi Nacional de Catalunya y Premio<\/span> Nacional de Poes\u00eda<\/span>, el a\u00f1o 2008, Premio Cervantes 2019. Arquitecto y catedr\u00e1tico de la Escuela Superior de Arquitectura. A lo largo de los a\u00f1os ha ido traduciendo al castellano sus poemas, que han cantado, con palabras nada rigidas, el dia a dia de nuestra historia, la individual y la colectiva. Como en el poema ‘Calidesa’: \u00abLa mort ha travessat la meva vida. \/ Com quan jo era un infant i, a poc a poc, \/ creuava el poble el carro del pellaire.\/ L’he vista com passava \/ amb les pells de conill, suaus i grises. \/ S\u00f3c un mur desastrat \/ on no s’obre res m\u00e9s que una finestra. \/ El darrer lloc d’on s’enretira el sol\u00bb.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Versi\u00f3 castellana del poema: \u00abCalidez\u00bb. \u00abLa muerte fue pasando por mi vida. \/ Igual que el pellejero cuyo carro cruzaba \/ el pueblo lentamente en mi ni\u00f1ez. \/La he visto c\u00f3mo pasa \/ con las suaves y grises pieles de los conejos. \/ Soy este muro desastrado \/ en el que se abre s\u00f3lo una ventana. El \u00fanico lugar al que el sol se retira\u00bb.<\/em><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-20409","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20409\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclecatala-madrid.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}